1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,136 --> 00:00:31,053
(موسیقی سبک راک)

4
00:01:08,631 --> 00:01:12,491
- [همه] آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

5
00:01:12,491 --> 00:01:15,158
آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

6
00:01:16,096 --> 00:01:17,846
آرژانتین، آرژانتین!

7
00:01:18,936 --> 00:01:22,769
(آواز خواندن به زبان خارجی)

8
00:02:00,421 --> 00:02:02,671
(تشویق کردن)

9
00:02:43,492 --> 00:02:46,242
- [جمعیت] مکزیک، مکزیک، مکزیک!

10
00:03:01,419 --> 00:03:05,336
(سرود خواندن به زبان خارجی)

11
00:03:15,575 --> 00:03:18,575
(سوت داور)

12
00:03:28,669 --> 00:03:31,252
(موسیقی تلخ)

13
00:04:04,430 --> 00:04:05,560
- [راوی] ساعت 7:30

14
00:04:05,560 --> 00:04:09,250
در صبح روز
19 سپتامبر 1985

15
00:04:09,250 --> 00:04:11,193
مکزیکوسیتی دچار زلزله شد.

16
00:04:12,250 --> 00:04:15,620
در کمتر از دو دقیقه،
ده ها هزار نفر

17
00:04:15,620 --> 00:04:17,133
در ویرانی خواهد مرد

18
00:04:18,390 --> 00:04:21,140
این یک تراژدی هولناک بود
برای بزرگترین شهر جهان

19
00:04:24,770 --> 00:04:27,430
مکزیک اخیرا بوده است
به عنوان کشور میزبان انتخاب شد

20
00:04:27,430 --> 00:04:30,143
برای برگزاری فینال
سیزدهمین دوره جام جهانی فوتبال

21
00:04:31,010 --> 00:04:32,883
این افتخار اکنون در خطر بود.

22
00:04:57,450 --> 00:04:59,690
این ادای احترام به مردم مکزیک است

23
00:04:59,690 --> 00:05:01,930
که بهبود یافتند
به اندازه کافی در هشت ماه،

24
00:05:01,930 --> 00:05:03,760
و توانستند جام جهانی را برگزار کنند

25
00:05:03,760 --> 00:05:05,770
با اشتیاق و وقار.

26
00:05:05,770 --> 00:05:08,130
خارج از فاجعه، الف
احساس وحدت ملی

27
00:05:08,130 --> 00:05:10,050
و هدف ایجاد شد.

28
00:05:10,050 --> 00:05:12,670
غرور ورزشی مکزیک احیا شده بود.

29
00:05:12,670 --> 00:05:14,870
هر چه ممکن است در رقابت به دست آورند

30
00:05:14,870 --> 00:05:16,583
اکنون یک جایزه در نظر گرفته می شود.

31
00:05:34,690 --> 00:05:36,720
در 3 ژوئن، در ورزشگاه آزتکا،

32
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
در مقابل 100000 جمعیت

33
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
بازگشت هوگو سانچز
برای بازی در مکزیکوسیتی

34
00:06:02,290 --> 00:06:05,330
سانچز، پسر محلی، رفت
مکزیکو سیتی پنج سال پیش

35
00:06:05,330 --> 00:06:07,770
تا شهرت خود را در خارج از کشور جلب کند.

36
00:06:07,770 --> 00:06:10,550
او اکنون به عنوان یک ستاره واقعی بازمی گردد،

37
00:06:10,550 --> 00:06:12,300
دریافت حقوق میلیونی

38
00:06:12,300 --> 00:06:15,047
به عنوان بهترین گلزن
در لیگ اسپانیا

39
00:06:21,410 --> 00:06:24,830
مکزیک دنیای خود را ساخته است
تیم جام در اطراف سانچز،

40
00:06:24,830 --> 00:06:26,610
تنها بازیکن خارج از کشور آنها،

41
00:06:26,610 --> 00:06:29,600
آنها برای دو نفر تمرین کرده اند
سالها، عمدتاً بدون او.

42
00:06:29,600 --> 00:06:33,000
حالا پس از بازگشت،
توقع بالاست

43
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
تمام ملت منتظر قهرمان خود هستند.

44
00:06:42,522 --> 00:06:44,764
در بازی افتتاحیه مکزیک مقابل بلژیک،

45
00:06:44,764 --> 00:06:47,680
اولین بار سانچز
در زادگاهش بازی کرده است

46
00:06:47,680 --> 00:06:51,297
برای نیم دهه، ملت
ساعت ها، مایل به گل.

47
00:06:52,149 --> 00:06:54,399
(تشویق کردن)

48
00:07:01,274 --> 00:07:05,191
(صحبت کردن به زبان خارجی)

49
00:07:16,610 --> 00:07:19,570
وقتی مکزیک گل می زند،
از طریق فرناندو کویرارته،

50
00:07:19,570 --> 00:07:22,300
انگار خدا جواب داده است
دعای یک ملت،

51
00:07:22,300 --> 00:07:25,413
هنوز در حال ترمیم از
فاجعه زلزله

52
00:07:33,070 --> 00:07:35,830
در هیجان گل اول مکزیک،

53
00:07:35,830 --> 00:07:38,710
سانچز اشتباه نابخشودنی مرتکب شد

54
00:07:38,710 --> 00:07:40,310
ضربه زدن به توپ به میان جمعیت

55
00:07:41,440 --> 00:07:44,650
او یک کارت زرد می گیرد و
بعداً یک بازی کامل را از دست خواهد داد

56
00:07:44,650 --> 00:07:45,857
وقتی او یک ثانیه می گیرد

57
00:07:59,219 --> 00:08:02,395
(سوت داور)

58
00:08:02,395 --> 00:08:06,312
(صحبت کردن به زبان خارجی)

59
00:08:08,008 --> 00:08:10,258
(تشویق کردن)

60
00:08:50,270 --> 00:08:52,640
گل دوم مکزیک هوگو سانچز را به ارمغان آورد

61
00:08:52,640 --> 00:08:55,037
تنها لحظه او
قهرمانی در جام جهانی

62
00:08:55,037 --> 00:08:57,900
قهرمان آمده بود و
مکزیک شروع به باور کرد

63
00:08:57,900 --> 00:09:00,080
خودشان به عنوان یک ملت فوتبالی

64
00:09:00,080 --> 00:09:01,750
اگرچه آنها در بازی های بعدی پیروز خواهند شد،

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,470
و حتی رسیدن به یک چهارم نهایی

66
00:09:03,470 --> 00:09:05,820
این اولین پیروزی آنها مقابل بلژیک است.

67
00:09:05,820 --> 00:09:09,190
ماه ها افسردگی را ممکن می کند
برای ریختن به خیابان ها

68
00:09:09,190 --> 00:09:11,603
در یک جریان ملی از آرامش و شادی.

69
00:09:13,857 --> 00:09:16,107
(تشویق کردن)

70
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
معروف به شاهزاده، انزو
فرانچسکولی سابق است

71
00:10:01,840 --> 00:10:03,487
بازیکن سال آمریکای جنوبی،

72
00:10:03,487 --> 00:10:07,100
و الهام بخش جنوب
قهرمان آمریکا اروگوئه

73
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
تنها چند روز قبل از اولین بازی اروگوئه،

74
00:10:09,400 --> 00:10:12,150
فرانچسکولی الف را امضا می کند
قرارداد چند میلیون دلاری

75
00:10:12,150 --> 00:10:14,200
یکی از بزرگترین در تاریخ فوتبال،

76
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
برای بازی برای Racing Club of Paris.

77
00:10:16,720 --> 00:10:19,890
مثل دیگو مارادونا
در جام جهانی 1982،

78
00:10:19,890 --> 00:10:22,980
از فرانچسکولی در مکزیک انتظار زیادی می رود.

79
00:10:22,980 --> 00:10:26,070
او داغ است، یک مرد مشخص، و در نتیجه،

80
00:10:26,070 --> 00:10:27,970
تحت فشار دائمی قرار می گیرد.

81
00:10:27,970 --> 00:10:30,810
مقابل دانمارک در مرحله مقدماتی

82
00:10:30,810 --> 00:10:34,323
یک کابوس برای شاهزاده آشکار می شود.

83
00:10:34,323 --> 00:10:36,990
(موسیقی شدید)

84
00:11:43,022 --> 00:11:46,939
(سرود خواندن به زبان خارجی)

85
00:11:56,560 --> 00:11:59,970
دانمارک پیش از این هرگز جواز حضور نداشت
برای فینال جام جهانی،

86
00:11:59,970 --> 00:12:02,720
اما دانمارکی های 1986 وارد مکزیک می شوند

87
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
با شهرت فوق العاده

88
00:12:04,520 --> 00:12:06,390
اولین آزمایش واقعی آنها در مقابل خواهد بود

89
00:12:06,390 --> 00:12:08,040
قهرمانان آمریکای جنوبی

90
00:12:08,040 --> 00:12:10,723
اروگوئه هم سخت و هم با تجربه است.

91
00:12:15,020 --> 00:12:17,500
برتری دانمارک ناشی از حمله دو نفره است

92
00:12:17,500 --> 00:12:18,410
شعله ور شدن و سرعت.

93
00:12:18,410 --> 00:12:21,770
مایکل لادروپ از
باشگاه پر زرق و برق یوونتوس

94
00:12:21,770 --> 00:12:22,603
در لیگ ایتالیا

95
00:12:22,603 --> 00:12:26,197
بازیکنی با سرعت کور
و مهارت های توپ جادویی

96
00:12:31,318 --> 00:12:33,120
پربن الکایر لارسن،

97
00:12:33,120 --> 00:12:35,450
همچنین یک مهاجم ستاره در لیگ ایتالیا،

98
00:12:35,450 --> 00:12:36,740
فویل لادروپ است.

99
00:12:36,740 --> 00:12:40,620
شن و ماسه Elkjaer و نوبت از
سرعت او را در نزدیکی هدف کشنده می کند.

100
00:12:40,620 --> 00:12:43,723
الکایر و لادروپ هستند
ترسناک ترین حمله در مکزیک

101
00:13:08,650 --> 00:13:11,150
خطا گرفته می شود
ارتفاعات جدید تخصص

102
00:13:11,150 --> 00:13:12,050
توسط اروگوئه ای ها

103
00:13:13,290 --> 00:13:15,901
این تکان دادن زانو، از شماره پنج، بوسیو،

104
00:13:15,901 --> 00:13:18,101
به بالای ران لادروپ
کارت زرد می گیرد

105
00:13:21,140 --> 00:13:24,980
وقتی بوسیو دوباره ضربه می زند،
یک خطای بی رحمانه دیگر دقایقی بعد،

106
00:13:24,980 --> 00:13:26,523
او بلافاصله یک کارت قرمز دریافت می کند.

107
00:13:35,708 --> 00:13:37,530
داور مکزیکی هیچ سازشی نشان نمی دهد

108
00:13:37,530 --> 00:13:39,130
و بوسیو را از زمین بیرون می اندازد.

109
00:13:40,060 --> 00:13:45,027
اروگوئه با 10 نفر کاهش یافته است
کشتار در حال حاضر در کارت است.

110
00:13:45,027 --> 00:13:48,944
(صحبت کردن به زبان خارجی)

111
00:14:07,264 --> 00:14:12,264
دانمارک دو و
غیرقابل توقف به نظر می رسد

112
00:14:16,030 --> 00:14:17,702
- [همه] دانمارک!

113
00:14:17,702 --> 00:14:19,321
دانمارک!

114
00:14:19,321 --> 00:14:20,154
دانمارک!

115
00:14:21,130 --> 00:14:23,670
- [راوی] تنها امداد
برای اروگوئه در کل بازی

116
00:14:23,670 --> 00:14:25,860
زمانی است که فرانچسکولی یک پنالتی اعلام می کند

117
00:14:25,860 --> 00:14:27,310
در پایان نیمه اول

118
00:14:37,210 --> 00:14:39,300
اگر در نیمه دوم با نتیجه 2-1 شکست بخورد، بد به نظر می رسد

119
00:14:39,300 --> 00:14:42,350
برای آمریکای جنوبی
قهرمان، در نیمه دوم،

120
00:14:42,350 --> 00:14:44,963
بدتر می شود، بسیار بدتر.

121
00:14:46,138 --> 00:14:48,124
- [جمعیت] دانمارک!

122
00:14:48,124 --> 00:14:48,957
دانمارک!

123
00:14:49,798 --> 00:14:51,539
دانمارک!

124
00:14:51,539 --> 00:14:55,353
دانمارک!

125
00:14:59,480 --> 00:15:01,820
- [راوی] هیچ چیز نشان نمی دهد
مهارت های خیره کننده بهتر

126
00:15:01,820 --> 00:15:04,413
از مایکل لادروپ از
گل سوم دانمارک

127
00:15:05,749 --> 00:15:07,999
(تشویق کردن)

128
00:15:11,881 --> 00:15:13,605
- [جمعیت] دانمارک!

129
00:15:13,605 --> 00:15:15,244
دانمارک!

130
00:15:15,244 --> 00:15:16,077
دانمارک!

131
00:15:16,935 --> 00:15:17,768
دانمارک!

132
00:15:17,768 --> 00:15:19,310
- [راوی] دانمارک
آینده باید خیلی استراحت کند

133
00:15:19,310 --> 00:15:20,810
روی شانه های این مرد جوان

134
00:15:27,214 --> 00:15:31,047
(آواز خواندن به زبان خارجی)

135
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
در حال حاضر، دستگاه پاس کوتاه دانمارک

136
00:15:37,360 --> 00:15:38,930
با دقت اجرا می شود

137
00:15:38,930 --> 00:15:40,743
اروگوئه ای ها به سختی به داخل آن نگاه می کنند.

138
00:16:14,431 --> 00:16:16,681
(تشویق کردن)

139
00:16:21,620 --> 00:16:23,413
فرانچسکولی می داند که بازی تمام شده است،

140
00:16:24,382 --> 00:16:26,140
اما عذاب بیشتری هنوز در راه است.

141
00:16:35,280 --> 00:16:38,900
گل شماره پنج، یکی دیگر
کلاسیک Laudrup-Elkjaer.

142
00:16:50,463 --> 00:16:52,544
- [جمعیت] دانمارک!

143
00:16:52,544 --> 00:16:54,077
دانمارک!

144
00:16:54,077 --> 00:16:54,910
دانمارک!

145
00:16:56,023 --> 00:16:57,634
دانمارک!

146
00:16:57,634 --> 00:16:58,467
دانمارک!

147
00:16:59,410 --> 00:17:00,243
دانمارک!

148
00:17:01,143 --> 00:17:01,976
دانمارک!

149
00:17:02,941 --> 00:17:03,774
دانمارک!

150
00:17:04,614 --> 00:17:06,185
دانمارک!

151
00:17:06,185 --> 00:17:07,018
دانمارک!

152
00:17:07,858 --> 00:17:08,875
دانمارک!

153
00:17:08,875 --> 00:17:10,450
- [راوی] و گل ششم دانمارک،

154
00:17:10,450 --> 00:17:12,727
الکیار در حال کمک به جسپر اولسن.

155
00:17:28,940 --> 00:17:30,980
اروگوئه بدترین شکست خود را متحمل شد

156
00:17:30,980 --> 00:17:33,450
در 50 سال حضور در جام جهانی،

157
00:17:33,450 --> 00:17:36,480
در حالی که تازه واردان، دانمارک،
مکزیک را آتش زده اند،

158
00:17:36,480 --> 00:17:38,820
و موجی از محبوبیت دانمارکی ایجاد کرد.

159
00:17:38,820 --> 00:17:40,543
- [جمعیت] دانمارک!

160
00:17:40,543 --> 00:17:41,376
دانمارک!

161
00:17:42,223 --> 00:17:43,056
دانمارک!

162
00:17:43,996 --> 00:17:44,829
دانمارک!

163
00:17:45,701 --> 00:17:46,534
دانمارک!

164
00:17:47,702 --> 00:17:51,535
(آواز خواندن به زبان خارجی)

165
00:18:32,623 --> 00:18:36,540
(سرود خواندن به زبان خارجی)

166
00:18:48,117 --> 00:18:49,330
- [راوی] به مدت 15 سال،

167
00:18:49,330 --> 00:18:51,270
دانمارک منتظر بازی با آلمان غربی بود،

168
00:18:51,270 --> 00:18:54,990
همسایگان نزدیک آنها و
قهرمان جام جهانی 1974

169
00:18:54,990 --> 00:18:56,670
و فینالیست های سال 82

170
00:18:56,670 --> 00:18:59,360
در مکزیک، دانمارک آنها را 2-0 شکست داد.

171
00:19:02,940 --> 00:19:05,500
در این اولین جام جهانی آنها،

172
00:19:05,500 --> 00:19:07,620
آنها اکنون یکی از تنها دو ملت بودند

173
00:19:07,620 --> 00:19:10,010
از 24 فینالیست که برنده شده اند

174
00:19:10,010 --> 00:19:11,920
تمام مسابقات مقدماتی آنها،

175
00:19:11,920 --> 00:19:13,190
آنها را در میان علاقه مندی ها قرار می دهد

176
00:19:13,190 --> 00:19:15,300
برای قهرمانی کامل جام جهانی

177
00:19:15,300 --> 00:19:16,933
اما ورزش در راس آن بی ثبات است.

178
00:19:17,920 --> 00:19:20,113
شوک بدی در انتظار دانمارکی هاست.

179
00:19:22,069 --> 00:19:25,069
(سوت داور)

180
00:19:38,652 --> 00:19:41,060
وقتی امیلیو بوتراگوئنو
گل چهارم خود را به ثمر رساند

181
00:19:41,060 --> 00:19:43,230
در پیروزی 5-1 اسپانیا مقابل دانمارک،

182
00:19:43,230 --> 00:19:45,200
این یک ناراحتی واقعی است

183
00:19:45,200 --> 00:19:48,393
روز دانمارکی های خیره کننده
بالاخره بخار تمام شد

184
00:19:50,940 --> 00:19:53,960
اما پیروزی شخصی چنین است
همانطور که بوتراگنو به آن دست یافت

185
00:19:53,960 --> 00:19:56,420
با چهار گلی که مقابل دانمارک زد،

186
00:19:56,420 --> 00:19:58,200
به سرعت در چشم انداز قرار می گیرد

187
00:19:58,200 --> 00:20:00,660
وقتی در سرخوردگی
و عذاب شکست،

188
00:20:00,660 --> 00:20:04,577
اسپانیا در مسابقات حذف شد
دور بعد مقابل بلژیک

189
00:20:04,577 --> 00:20:07,327
(موسیقی دراماتیک)

190
00:21:30,270 --> 00:21:33,780
فوتبال دنیا بیشترین است
ورزش حرفه ای محبوب،

191
00:21:33,780 --> 00:21:35,210
بازی مردم

192
00:21:35,210 --> 00:21:38,670
قهرمانی در جام جهانی است
اوج، تحسین نهایی.

193
00:21:38,670 --> 00:21:41,700
گاهی یک بازیکن
از بقیه بالاتر می رود

194
00:21:41,700 --> 00:21:45,320
در مکزیک، آن بازیکن
دیگو مارادونا خواهد بود،

195
00:21:45,320 --> 00:21:46,463
کاپیتان آرژانتین

196
00:21:48,430 --> 00:21:51,040
در اولین بازی اش مقابل
جمهوری کره،

197
00:21:51,040 --> 00:21:52,990
جام جهانی مارادونا آغاز شد

198
00:21:52,990 --> 00:21:55,100
شبیه جام جهانی قبلی اش در اسپانیا

199
00:21:55,100 --> 00:21:57,473
چهار سال قبل به طور تهاجمی به پایان رسید.

200
00:22:30,840 --> 00:22:33,110
مارادونا بودن همیشه وجود داشته است

201
00:22:33,110 --> 00:22:34,460
قیمت بالا در پرخاشگری

202
00:22:37,670 --> 00:22:39,600
در حالی که در اسپانیا،
به مارادونا اجازه داده شد

203
00:22:39,600 --> 00:22:41,430
از جام جهانی اخراج شد

204
00:22:41,430 --> 00:22:44,113
در مکزیک، داور
مقداری محافظت کرد

205
00:22:59,959 --> 00:23:02,000
در نتیجه خطا روی مارادونا،

206
00:23:02,000 --> 00:23:03,833
گل اول آرژانتین زده شد.

207
00:23:12,715 --> 00:23:14,965
(تشویق کردن)

208
00:23:16,066 --> 00:23:17,730
وقتی آن گل زده شد،

209
00:23:17,730 --> 00:23:20,550
به نظر می رسید مارادونا را آزاد می کند
از خاطره اسپانیا،

210
00:23:20,550 --> 00:23:23,225
و او بلافاصله رشد کرد.

211
00:23:23,225 --> 00:23:25,475
(تشویق کردن)

212
00:23:59,480 --> 00:24:02,290
تا پایان بازی بود
بدیهی است که، به استثنای آسیب،

213
00:24:02,290 --> 00:24:05,813
مارادونا کار سختی خواهد بود
مردی که باید در مکزیک مهار شود.

214
00:24:08,716 --> 00:24:12,633
(سرود خواندن به زبان خارجی)

215
00:24:25,442 --> 00:24:28,180
دومین مسابقه مارادونا است
مقابل ایتالیا قهرمان جهان

216
00:24:28,180 --> 00:24:30,400
این تنها بار خواهد بود
در کل مسابقه

217
00:24:30,400 --> 00:24:32,497
که آرژانتین باید از پشت می آمد.

218
00:25:00,170 --> 00:25:04,253
1-0 شکست، مارادونا ترکید
برگشت با اکولایزر

219
00:25:14,343 --> 00:25:16,593
(تشویق کردن)

220
00:25:25,060 --> 00:25:27,550
مشخص شده است که آرژانتین را شکست دهیم،

221
00:25:27,550 --> 00:25:29,273
شما ابتدا باید مارادونا را شکست دهید.

222
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
آرژانتین اروگوئه را شکست نداده است

223
00:25:53,120 --> 00:25:56,000
در یک بازی جام جهانی به مدت 56 سال.

224
00:25:56,000 --> 00:25:59,077
این کار مارادونا را می طلبد
سحر و جادو به حتی نمره.

225
00:26:08,502 --> 00:26:10,752
(تشویق کردن)

226
00:26:14,300 --> 00:26:17,173
پدرو پاسکولی، 1-0 به آرژانتین.

227
00:26:40,330 --> 00:26:43,510
در نیمه دوم،
مارادونا یک مسابقه انفرادی راه اندازی می کند

228
00:26:43,510 --> 00:26:45,623
که دفاع اروگوئه را شکافته است.

229
00:26:51,606 --> 00:26:53,856
(تشویق کردن)

230
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
غیر قابل درک، ایتالیایی
داور گل را مردود اعلام کرد

231
00:28:04,700 --> 00:28:07,520
تجدید حیات فرانسه
فوتبال در سال های اخیر

232
00:28:07,520 --> 00:28:10,363
مدیون یک مرد است، میشل پلاتینی،

233
00:28:11,370 --> 00:28:14,090
یک بازی ساز با توانایی خارق العاده،

234
00:28:14,090 --> 00:28:16,450
که هم رهبر ارکستر و هم تکنواز است

235
00:28:16,450 --> 00:28:18,360
به سبک مایع ظریف

236
00:28:18,360 --> 00:28:21,293
که به ساخت فرانسه کمک کرده است
قهرمان فعلی اروپا

237
00:28:23,010 --> 00:28:25,000
یک دارایی با ارزش پلاتینی است،

238
00:28:25,000 --> 00:28:26,540
که در سه سال گذشته،

239
00:28:26,540 --> 00:28:29,203
او به عنوان اروپایی انتخاب شده است
بازیکن سال.

240
00:28:37,750 --> 00:28:39,810
تمجیدی که به او اشاره کرده است

241
00:28:39,810 --> 00:28:42,203
جایزه نهایی، جام جهانی است.

242
00:28:44,408 --> 00:28:48,241
(آواز خواندن به زبان خارجی)

243
00:29:20,337 --> 00:29:22,190
اولین آزمایش واقعی پلاتینی

244
00:29:22,190 --> 00:29:24,800
مقابل قهرمان فعلی جهان، ایتالیا است.

245
00:29:24,800 --> 00:29:27,870
فرانسه فقط ایتالیا را شکست داده است
یک بار در 60 سال گذشته،

246
00:29:27,870 --> 00:29:29,230
و آن در یک بازی دوستانه بود.

247
00:29:29,230 --> 00:29:30,460
برنده این بازی

248
00:29:30,460 --> 00:29:33,127
مدعی حضور در مرحله یک چهارم نهایی خواهد شد.

249
00:29:52,220 --> 00:29:55,220
لمس ظریف فرانسوی ها
بلافاصله نشان خود را می گذارد

250
00:29:57,584 --> 00:30:01,501
(صحبت کردن به زبان خارجی)

251
00:30:06,470 --> 00:30:09,610
فقط 14 دقیقه بعد از
بازی، تراشه های پلاتینی باحال

252
00:30:09,610 --> 00:30:12,037
یک Rocheteau مرکز به تور باز.

253
00:30:13,055 --> 00:30:16,972
(صحبت کردن به زبان خارجی)

254
00:30:31,030 --> 00:30:34,443
یک بار فرانسه گل زد، ایتالیا
هرگز به نظر نمی رسید که برگردد

255
00:30:52,094 --> 00:30:56,011
(سرود خواندن به زبان خارجی)

256
00:31:28,109 --> 00:31:31,700
در عمق دوم
نیمه، روچتو، تیگانا،

257
00:31:31,700 --> 00:31:33,942
رانش نهایی را تنظیم کنید

258
00:31:33,942 --> 00:31:37,859
(صحبت کردن به زبان خارجی)

259
00:31:54,472 --> 00:31:56,389
Stopyra آن را به خانه می راند.

260
00:31:59,633 --> 00:32:03,550
(صحبت کردن به زبان خارجی)

261
00:32:07,900 --> 00:32:10,470
فرانسه ضربه زده است
قهرمان جهان

262
00:32:10,470 --> 00:32:13,490
و آنها را جشن خواهند گرفت
اولین پیروزی بزرگ مقابل ایتالیا

263
00:32:13,490 --> 00:32:14,640
در بیش از نیم قرن

264
00:32:24,180 --> 00:32:27,010
تا قهرمان جهان شویم
به ثبات نیاز دارد

265
00:32:27,010 --> 00:32:29,580
بیش از هفت بازی مقابل همه ملت ها.

266
00:32:29,580 --> 00:32:31,820
گاهی اوقات، کم تجربه ترین حریف

267
00:32:31,820 --> 00:32:33,700
می تواند بیشترین ناامیدی را ایجاد کند.

268
00:32:33,700 --> 00:32:36,710
وقتی فرانسه با کانادا ملاقات می کند
در اوایل رقابت

269
00:32:36,710 --> 00:32:38,840
پلاتینی و قهرمانان اروپا

270
00:32:38,840 --> 00:32:41,460
انتظار می رفت خیره شود
با رگبار گل،

271
00:32:41,460 --> 00:32:44,750
اما برای 78 دقیقه، آنها
چیزی جز مقاومت نداشت

272
00:32:44,750 --> 00:32:46,600
از کانادایی های نیمه حرفه ای.

273
00:33:44,561 --> 00:33:46,811
(تشویق کردن)

274
00:33:53,786 --> 00:33:56,280
گل پیروزی پاپین،
12 دقیقه مانده به پایان،

275
00:33:56,280 --> 00:33:58,990
برای پلاتینی آرامش ایجاد کرد
و فرانسوی های شلوغ

276
00:33:58,990 --> 00:34:00,523
لحظه کانادا گذشته بود.

277
00:34:01,560 --> 00:34:03,373
اما فرانسه ادامه خواهد داد.

278
00:34:57,260 --> 00:34:58,677
- [جمعیت] برزیل!

279
00:35:03,849 --> 00:35:04,682
برزیل!

280
00:35:10,181 --> 00:35:11,107
برزیل!

281
00:35:11,107 --> 00:35:13,760
- [راوی] برای سه گذشته
چندین دهه، برزیل ارائه کرده است

282
00:35:13,760 --> 00:35:17,240
یک سبک از فوتبال است
هم سرگرم و هم هیجان زده،

283
00:35:17,240 --> 00:35:19,483
ماهر، مهاجم، خطرناک

284
00:35:21,150 --> 00:35:23,260
وقتی آنها به مقابله می پردازند
فرانسه در مرحله یک چهارم نهایی

285
00:35:23,260 --> 00:35:26,977
تقابل حماسه
نسبت های موجود در کارت ها

286
00:35:32,021 --> 00:35:35,938
(صحبت کردن به زبان خارجی)

287
00:35:40,989 --> 00:35:43,239
(تشویق کردن)

288
00:35:53,860 --> 00:35:56,413
برزیل اول است
برای گلزنی از طریق Careca

289
00:35:56,413 --> 00:35:57,996
در دقیقه 17

290
00:36:18,253 --> 00:36:20,995
(تشویق کردن)

291
00:36:20,995 --> 00:36:22,412
- [جمعیت] برزیل!

292
00:36:27,507 --> 00:36:28,340
برزیل!

293
00:36:34,394 --> 00:36:35,227
برزیل!

294
00:36:39,805 --> 00:36:42,140
- [راوی] در آغاز
30 دقیقه، برزیل در صدر است،

295
00:36:42,140 --> 00:36:43,770
اما کیفیت عمیق فرانسوی ها

296
00:36:43,770 --> 00:36:47,154
یعنی هیچ حریفی نیست
می تواند از خود راضی شود.

297
00:36:47,154 --> 00:36:51,071
(صحبت کردن به زبان خارجی)

298
00:37:13,411 --> 00:37:17,244
(آواز خواندن به زبان خارجی)

299
00:38:03,209 --> 00:38:04,890
با نتیجه 1-1 نیمه دوم

300
00:38:04,890 --> 00:38:06,590
می بیند که فرانسه فشارها را افزایش می دهد.

301
00:38:12,080 --> 00:38:16,053
سپس دوباره جریان می چرخد،
و برزیل به جلو حرکت کرد.

302
00:38:34,300 --> 00:38:35,350
20 دقیقه مانده به پایان،

303
00:38:35,350 --> 00:38:36,610
تحت فشار جمعیت،

304
00:38:36,610 --> 00:38:39,210
قهرمان پیر برزیلی، زیکو، به خدمت گرفته شد

305
00:38:39,210 --> 00:38:40,910
برای کمک به نفوذ در جلو.

306
00:38:46,640 --> 00:38:48,692
او یک حمله فوری ترتیب می دهد.

307
00:38:48,692 --> 00:38:50,557
منجر به خطای برانکو می شود.

308
00:39:07,570 --> 00:39:09,980
برانکو به دنبال درد پایش می گردد

309
00:39:09,980 --> 00:39:11,830
در حالی که یواشکی به داور نگاه می کند.

310
00:39:12,880 --> 00:39:14,630
اجرا ارزش انتظار را داشت.

311
00:39:22,390 --> 00:39:25,513
برزیل پنالتی گرفت
این کار به زیکو داده می شود.

312
00:39:48,240 --> 00:39:50,400
ناکامی زیکو و سیو دراماتیک خفاش ها،

313
00:39:50,400 --> 00:39:52,840
بازی را به 30 وادار کنید
دقیقه وقت اضافه

314
00:40:36,674 --> 00:40:38,170
در دقایق پایانی وقت اضافه،

315
00:40:38,170 --> 00:40:40,800
پلاتینی زیبا می فرستد
گذرگاه به بلون،

316
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
چه کسی روشن است

317
00:40:41,880 --> 00:40:45,143
اما او یک حیاط را مدیریت کرده است
خارج از جعبه توسط کارلوس.

318
00:40:45,990 --> 00:40:48,497
داور رومانیایی چشمش را می بندد.

319
00:40:49,400 --> 00:40:51,067
فرانسه شانس یک گل خوش شانس را از دست می دهد،

320
00:40:51,067 --> 00:40:54,650
و بعد از 120 دقیقه
بازی در گرمای پژمرده،

321
00:40:54,650 --> 00:40:56,793
ناامیدی و ناباوری آنها را نشان داد.

322
00:41:12,300 --> 00:41:14,000
نتیجه این یک چهارم نهایی

323
00:41:14,000 --> 00:41:15,650
اکنون با پنالتی ها تصمیم گیری خواهد شد.

324
00:41:17,757 --> 00:41:20,424
(موسیقی شدید)

325
00:41:56,015 --> 00:41:59,932
(صحبت کردن به زبان خارجی)

326
00:42:07,531 --> 00:42:11,415
سقراط بر روی
اولین ضربه برزیلی ها

327
00:42:11,415 --> 00:42:15,332
(صحبت کردن به زبان خارجی)

328
00:42:26,028 --> 00:42:28,278
(تشویق کردن)

329
00:42:30,450 --> 00:42:32,617
استوپیرا برای فرانسه گلزنی می کند.

330
00:42:39,319 --> 00:42:40,819
آلمائو برای برزیل

331
00:42:45,429 --> 00:42:47,679
(تشویق کردن)

332
00:42:51,911 --> 00:42:55,828
(صحبت کردن به زبان خارجی)

333
00:42:57,688 --> 00:42:59,188
آموروس برای فرانسه

334
00:43:06,400 --> 00:43:08,650
(تشویق کردن)

335
00:43:25,903 --> 00:43:28,340
این بار، زیکو آن را به درستی دریافت می کند.

336
00:43:28,340 --> 00:43:29,463
امتیاز 2-2.

337
00:43:31,354 --> 00:43:35,271
(صحبت کردن به زبان خارجی)

338
00:43:42,817 --> 00:43:44,067
بلون گل می زند.

339
00:43:51,466 --> 00:43:52,557
نحوه هدف مورد بحث است،

340
00:43:52,557 --> 00:43:54,940
اما داور اجازه می دهد استراحت کند.

341
00:43:54,940 --> 00:43:55,793
3-2 به فرانسه.

342
00:43:57,051 --> 00:44:00,968
(صحبت کردن به زبان خارجی)

343
00:44:13,210 --> 00:44:14,980
برانکو برای برزیل

344
00:44:14,980 --> 00:44:15,813
3-3.

345
00:44:21,380 --> 00:44:23,680
میشل پلاتینی جلو می رود

346
00:44:23,680 --> 00:44:26,394
برای گرفتن ماقبل آخر
پنالتی برای فرانسه

347
00:44:26,394 --> 00:44:31,394
تولد 31 سالگی اوست.

348
00:44:44,518 --> 00:44:48,435
(صحبت کردن به زبان خارجی)

349
00:44:58,247 --> 00:45:00,100
میشل پلاتینی لحظه ای زندگی می کند

350
00:45:00,100 --> 00:45:02,170
جهنم خصوصی در روز تولدش،

351
00:45:02,170 --> 00:45:04,783
توسط یک میلیارد نفر دیده شده است
در سراسر جهان زندگی می کنند

352
00:45:08,102 --> 00:45:09,020
در این لحظه،

353
00:45:09,020 --> 00:45:11,823
حتی او نمی توانست تصور کند
این روز با پیروزی به پایان می رسد

354
00:45:20,670 --> 00:45:22,480
خولیو سزار برای برزیل

355
00:45:43,413 --> 00:45:45,340
جوئل بتس نمی تواند شانس خود را باور کند.

356
00:45:45,340 --> 00:45:46,813
امتیاز همچنان 3-3 است.

357
00:46:19,970 --> 00:46:22,950
مسئولیت نهایی
روی شانه ها قرار می گیرد

358
00:46:22,950 --> 00:46:27,000
از لوئیس فرناندز، خیلی طولانی است
تکیه گاه برای فرانسه

359
00:46:27,000 --> 00:46:29,860
مهمترین
تک ضربه زندگی اش

360
00:47:08,435 --> 00:47:12,268
(آواز خواندن به زبان خارجی)

361
00:47:42,340 --> 00:47:44,720
فرانسه 4-3 در ضربات پنالتی پیروز شد.

362
00:47:44,720 --> 00:47:47,090
و برای دومین جام جهانی پیاپی خود،

363
00:47:47,090 --> 00:47:49,707
حضور در نیمه نهایی را تضمین کند.

364
00:48:09,320 --> 00:48:12,000
کارل هاینز رومنیگه و میشل پلاتینی

365
00:48:12,000 --> 00:48:14,030
دو تا از موفق ترین بازیکنان هستند

366
00:48:14,030 --> 00:48:15,880
همیشه رهبری آلمان غربی و فرانسه را برعهده داشته است.

367
00:48:20,690 --> 00:48:23,993
آنها در نیمه نهایی در
جام جهانی 1982 اسپانیا.

368
00:48:26,800 --> 00:48:29,480
آنها دوباره در
نیمه نهایی در مکزیک

369
00:48:29,480 --> 00:48:32,930
به زبان مشترک خود، ایتالیایی صحبت می کنند.

370
00:48:32,930 --> 00:48:35,180
آنها منطقه را به خوبی می شناسند.

371
00:48:35,180 --> 00:48:37,770
هر دو متوجه این اراده هستند
آخرین فرصت آنها باشد

372
00:48:37,770 --> 00:48:39,203
در نهایت شکوه جام جهانی

373
00:48:49,180 --> 00:48:51,660
در اوایل نیمه اول،
رومنیگه سرنگون شد

374
00:48:51,660 --> 00:48:53,323
درست خارج از جعبه فرانسوی

375
00:49:10,610 --> 00:49:12,670
خفاش به یک ضربه آزاد مستقیم می افتد

376
00:49:12,670 --> 00:49:14,920
از آندریاس برمه

377
00:49:14,920 --> 00:49:16,297
آلمان 1-0 جلو افتاد.

378
00:49:32,196 --> 00:49:34,170
برای 80 دقیقه باقی مانده از بازی،

379
00:49:34,170 --> 00:49:36,000
فرانسه سرعت را مجبور می کند،

380
00:49:36,000 --> 00:49:37,903
اما هرگز آن اکولایزر گریزان را دریافت نکنید.

381
00:49:40,880 --> 00:49:42,530
حتی یک جواهر پلاتینی نیز ممنوع است.

382
00:49:43,940 --> 00:49:46,190
آلمان غربی به فینال راه یافت

383
00:49:46,190 --> 00:49:48,910
چهارمین آنها در
شش قهرمانی گذشته

384
00:49:57,030 --> 00:50:00,060
و برای فرانتس بکن باوئر،
سرمربی تیم ملی آلمان

385
00:50:00,060 --> 00:50:02,920
و کاپیتان 1974
قهرمان جام جهانی،

386
00:50:02,920 --> 00:50:05,713
یک دستاورد دوگانه منحصر به فرد
فقط یک مسابقه فاصله دارد

387
00:50:12,796 --> 00:50:15,627
اما فرانسه باز هم می رود
حضور در نیمه نهایی

388
00:50:15,627 --> 00:50:18,340
و در 31 سالگی، میشل پلاتینی،

389
00:50:18,340 --> 00:50:21,300
اکنون باید دنیای او را در نظر بگیرد
رویای جام از بین رفته است.

390
00:50:26,015 --> 00:50:29,015
- [جمعیت] انگلیس، انگلیس، انگلیس!

391
00:50:29,977 --> 00:50:32,144
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

392
00:50:34,479 --> 00:50:36,646
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

393
00:50:38,996 --> 00:50:41,163
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

394
00:50:42,560 --> 00:50:43,770
- [راوی] اگرچه جام جهانی انگلیس

395
00:50:43,770 --> 00:50:45,230
فاجعه بار شروع می شود،

396
00:50:45,230 --> 00:50:47,520
تا زمان ملاقات آنها
پاراگوئه در دور دوم

397
00:50:47,520 --> 00:50:49,650
پس از پیروزی قاطع مقابل لهستان،

398
00:50:49,650 --> 00:50:50,817
آنها قوی به نظر می رسند

399
00:51:11,847 --> 00:51:13,341
- [گوینده] صلیب به جعبه بریده می شود.

400
00:51:13,341 --> 00:51:14,539
آیا آنها می توانند این را کاهش دهند؟

401
00:51:14,539 --> 00:51:15,662
آنها می توانند!

402
00:51:15,662 --> 00:51:18,493
و انگلستان گرفته اند
از طریق گری لاینکر هدایت شود.

403
00:51:19,625 --> 00:51:22,017
این یک اشتباه بود
دفاع پاراگوئه

404
00:51:22,017 --> 00:51:24,200
صلیب وارد شد، بریده شد.

405
00:51:24,200 --> 00:51:26,750
دروازه بان آن را از دست داد، لینهکر آنجاست.

406
00:51:26,750 --> 00:51:28,010
سه گل مقابل لهستان

407
00:51:28,010 --> 00:51:30,620
او تنها بازی مقابل پاراگوئه را دارد.

408
00:51:30,620 --> 00:51:32,420
- [راوی] گری لاینکر
هدف کاتالیزور است

409
00:51:32,420 --> 00:51:33,790
برای تسلط انگلستان،

410
00:51:33,790 --> 00:51:36,140
و به طور قطع تایید می کند که لاینکر،

411
00:51:36,140 --> 00:51:38,210
به عنوان بهترین بازیکن سال انگلیس انتخاب شد،

412
00:51:38,210 --> 00:51:40,543
توانایی عجیبی در گلزنی دارد.

413
00:52:31,000 --> 00:52:32,905
- [گوینده] هادل در حال گرفتن گوشه است.

414
00:52:32,905 --> 00:52:34,333
و بعد خطرناک
توپ سمت راست

415
00:52:34,333 --> 00:52:37,485
قصاب این ضربه را امتحان کرد،
توپ جمع شده است!

416
00:52:37,485 --> 00:52:39,363
انگلیس، آنها اکنون دو گل جلوتر هستند،

417
00:52:39,363 --> 00:52:41,960
و این پیتر بردزلی است که این کار را انجام داده است.

418
00:52:41,960 --> 00:52:44,220
گوشه، سمت دور میدان.

419
00:52:44,220 --> 00:52:46,530
توپ درست از راه رسید

420
00:52:46,530 --> 00:52:48,444
قلب دفاع پاراگوئه

421
00:52:48,444 --> 00:52:51,270
توپ با خوش شانسی برای بیردزلی افتاد.

422
00:52:51,270 --> 00:52:53,800
انگلیس اکنون به دنبال آن است
به سمت مرحله یک چهارم نهایی

423
00:52:53,800 --> 00:52:54,633
در آرژانتین

424
00:53:06,959 --> 00:53:09,299
صلیب وارد می شود و لاینکر آنجاست.

425
00:53:09,299 --> 00:53:10,403
3-0 به انگلیس.

426
00:53:10,403 --> 00:53:13,100
با شروع توسط هادل، استیونز آنجا بود.

427
00:53:13,100 --> 00:53:16,270
استیونز از تاتنهام،
دو مرد اسپرز با هم

428
00:53:16,270 --> 00:53:19,510
توپ به داخل ضربه زد
استیونز، لاینکر آنجاست.

429
00:53:19,510 --> 00:53:22,283
او حدود سه ساعت وقت داشت،
او به دو ثانیه نیاز داشت.

430
00:53:23,150 --> 00:53:26,400
و الان آرژانتین است
یک چهارم نهایی حتما

431
00:53:26,400 --> 00:53:28,260
ساخت قشنگی بود

432
00:53:28,260 --> 00:53:31,223
گری لاینکر آن را می سازد
انگلیس سه، پاراگوئه صفر.

433
00:53:31,223 --> 00:53:34,800
و اکنون گری لینهکر
برترین گلزن می شود

434
00:53:34,800 --> 00:53:36,007
در مکزیک در سال 86

435
00:53:46,836 --> 00:53:48,857
- [جمعیت] انگلیس، انگلیس، انگلیس!

436
00:53:48,857 --> 00:53:51,024
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

437
00:53:51,862 --> 00:53:54,820
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

438
00:53:54,820 --> 00:53:57,435
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

439
00:53:57,435 --> 00:53:59,602
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

440
00:54:01,278 --> 00:54:03,445
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

441
00:54:04,471 --> 00:54:07,430
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

442
00:54:07,430 --> 00:54:10,161
انگلیس، انگلیس، انگلیس!

443
00:54:10,161 --> 00:54:12,828
(موسیقی شدید)

444
00:54:25,660 --> 00:54:28,110
- [راوی] با شش گل
از دو بازی اخیرشان،

445
00:54:28,110 --> 00:54:30,750
انگلیس مقابل آرژانتین مطمئن است

446
00:54:30,750 --> 00:54:33,023
اما مارادونا هنوز باید متوقف شود.

447
00:54:48,750 --> 00:54:51,570
در نیمه اول، انگلیس به میدان رفت.

448
00:54:51,570 --> 00:54:53,580
سپس پنج دقیقه بعد از نیمه دوم،

449
00:54:53,580 --> 00:54:56,730
نقطه عطف همراه است
شکست قاطع مارادونا

450
00:54:56,730 --> 00:54:57,800
- [گوینده] مارادونا روی توپ.

451
00:54:57,800 --> 00:54:58,633
همیشه خطر

452
00:54:58,633 --> 00:55:00,280
آن را بیرون می گذارد، والدانو را پیدا می کند.

453
00:55:00,280 --> 00:55:01,281
او نمی تواند بچرخد.

454
00:55:01,281 --> 00:55:02,209
مارادونا آنجاست

455
00:55:02,209 --> 00:55:04,456
از شیلتون بلند می شود.

456
00:55:04,456 --> 00:55:07,506
و آیا این هدف مجاز خواهد بود؟

457
00:55:07,506 --> 00:55:09,697
شیلتون بیرون آمد، مارادونا او را به چالش کشید.

458
00:55:09,697 --> 00:55:11,330
پیتر شیلتون مدعی است که او خطا شده است،

459
00:55:11,330 --> 00:55:14,583
و این هدف مجاز خواهد بود،

460
00:55:14,583 --> 00:55:17,420
توپ توسط والدانو ارسال شد.

461
00:55:17,420 --> 00:55:18,610
آن را به داخل چرخاند،

462
00:55:18,610 --> 00:55:21,670
و این یک فوتبال دستی بود،
در این مورد سوالی نیست

463
00:55:21,670 --> 00:55:23,890
این تنها دلیل مارادونا بود

464
00:55:23,890 --> 00:55:27,010
توانست از پیتر شیلتون بالاتر برود.

465
00:55:27,010 --> 00:55:28,610
او دست چپش را به سمت توپ گرفت،

466
00:55:28,610 --> 00:55:30,750
کشش داد، آن را جزئی برگرداند.

467
00:55:30,750 --> 00:55:32,510
شیلتون باورش نمی شد.

468
00:55:32,510 --> 00:55:34,930
و توپ، با یک
آه کوچک عذرخواهی

469
00:55:34,930 --> 00:55:37,253
فقط وارد شبکه باز انگلیسی می شود.

470
00:56:06,293 --> 00:56:08,010
- [راوی] قبل از اینکه انگلستان بتواند دوباره بسازد،

471
00:56:08,010 --> 00:56:10,840
هنوز از
گل اول مورد مناقشه،

472
00:56:10,840 --> 00:56:12,293
مارادونا دوباره ضربه می زند.

473
00:56:13,450 --> 00:56:15,317
- [گوینده] مارادونا
مثل مارماهی کوچک می چرخد،

474
00:56:15,317 --> 00:56:16,570
و از دردسر دور می شود

475
00:56:16,570 --> 00:56:20,360
مرد کوچک چمباتمه زده، می آید داخل
قصاب، خود را برای مرده رها می کند.

476
00:56:20,360 --> 00:56:21,978
خارج از فنویک، او را رها می کند تا مرده باشد.

477
00:56:21,978 --> 00:56:23,534
و توپ را دور می کند.

478
00:56:23,534 --> 00:56:27,285
و به همین دلیل است که مارادونا
بزرگترین بازیکن جهان

479
00:56:27,285 --> 00:56:28,267
او دفاع انگلیسی را دفن می کند.

480
00:56:28,267 --> 00:56:30,810
او آن توپ را در فاصله 40 یاردی برداشت.

481
00:56:30,810 --> 00:56:32,990
اول، او یک مرد را به حال خود رها کرد.

482
00:56:32,990 --> 00:56:34,520
ابتدا از سنسوم گذشت.

483
00:56:34,520 --> 00:56:36,310
این یک هدف با کیفیت عالی است

484
00:56:36,310 --> 00:56:38,360
توسط بازیکنی با بهترین کیفیت

485
00:56:38,360 --> 00:56:40,920
این انگلیس صفر است، آرژانتین دو.

486
00:56:40,920 --> 00:56:42,850
هدف اول باید
هرگز مجاز نبوده اند،

487
00:56:42,850 --> 00:56:45,840
اما مارادونا قرار داده است
مهر بر عظمت او

488
00:56:45,840 --> 00:56:48,150
او این جام جهانی را ترک کرد.

489
00:56:48,150 --> 00:56:50,460
او گلی به ثمر رساند که انگلیس
فقط نتونستم کنار بیام

490
00:56:50,460 --> 00:56:51,670
آنها نمی توانستند روبرو شوند.

491
00:56:51,670 --> 00:56:53,350
از توان آنها خارج بود.

492
00:56:53,350 --> 00:56:56,180
این انگلیس صفر است، دیگو مارادونا، دو ساله.

493
00:57:02,598 --> 00:57:06,515
(صحبت کردن به زبان خارجی)

494
00:57:25,730 --> 00:57:27,310
- [راوی] در آخرین پیشنهاد ناامیدانه

495
00:57:27,310 --> 00:57:30,010
برای بازگشت به بازی،
انگلیس جان بارنز را به میدان می آورد.

496
00:57:37,060 --> 00:57:39,400
- [گوینده] دوباره توسط Sansom پخش شد.

497
00:57:39,400 --> 00:57:40,808
بیرون به سمت دور.

498
00:57:40,808 --> 00:57:42,056
آیا او می تواند صلیب را وارد کند؟

499
00:57:42,056 --> 00:57:43,280
او نمی تواند، اما بارنز را پیدا می کند.

500
00:57:43,280 --> 00:57:44,700
مهارت خوب در اینجا توسط بارنز.

501
00:57:44,700 --> 00:57:45,533
آیا او می تواند صلیب را وارد کند؟

502
00:57:45,533 --> 00:57:46,366
او می تواند!

503
00:57:46,366 --> 00:57:47,364
هدر!

504
00:57:47,364 --> 00:57:48,752
لاینکر!

505
00:57:48,752 --> 00:57:49,993
و انگلیس گل زده است.

506
00:57:51,290 --> 00:57:53,200
کار دوست داشتنی بارنز در سمت چپ.

507
00:57:53,200 --> 00:57:56,570
او دو مرد را روی شش کتک زد،
آن را به خط دروازه رساند.

508
00:57:56,570 --> 00:57:57,403
صلیب کامل

509
00:57:57,403 --> 00:57:59,430
و مردی که نام بردیم
یک لحظه پیش آنجا بود

510
00:57:59,430 --> 00:58:00,470
گری لاینکر

511
00:58:00,470 --> 00:58:02,500
او ششمین گل خود را در جام جهانی به ثمر رساند.

512
00:58:02,500 --> 00:58:04,230
این تقریباً اولین لمس توپ او است.

513
00:58:04,230 --> 00:58:05,110
او این کار را درست انجام داد.

514
00:58:05,110 --> 00:58:08,050
الان انگلیس یک است، آرژانتین دو.

515
00:58:08,050 --> 00:58:09,760
- [راوی] اما
آخرین گل لاینکر،

516
00:58:09,760 --> 00:58:11,480
گلی که کفش طلا را به دست خواهد آورد

517
00:58:11,480 --> 00:58:13,320
به عنوان بهترین گلزن جام جهانی

518
00:58:13,320 --> 00:58:15,043
برای جلوگیری از شکست خیلی دیر است

519
00:58:18,480 --> 00:58:20,950
آرژانتین راهی نیمه نهایی شد

520
00:58:20,950 --> 00:58:24,118
به دست و نابغه مارادونا.

521
00:58:24,118 --> 00:58:28,035
(صحبت کردن به زبان خارجی)

522
00:58:50,808 --> 00:58:53,225
(تشویق کردن)

523
00:59:04,259 --> 00:59:08,092
(آواز خواندن به زبان خارجی)

524
00:59:29,790 --> 00:59:33,716
- [جمعیت] آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

525
00:59:33,716 --> 00:59:36,383
آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

526
00:59:37,628 --> 00:59:40,295
آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

527
00:59:41,543 --> 00:59:44,210
آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

528
00:59:45,482 --> 00:59:48,149
آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

529
00:59:49,468 --> 00:59:52,135
آرژانتین، آرژانتین، آرژانتین!

530
00:59:53,339 --> 00:59:54,172
آرژانتین!

531
00:59:57,150 --> 00:59:59,120
- [راوی] اگرچه
بلژیک بسیاری را شگفت زده کرده است

532
00:59:59,120 --> 01:00:02,310
با شکست دادن هر دو روسیه و
صعود اسپانیا به نیمه نهایی

533
01:00:02,310 --> 01:00:05,673
مقابل مارادونا، بدون دفاع
هنوز تسخیرناپذیر بودن را ثابت کرده است.

534
01:00:20,770 --> 01:00:23,220
والدانو دروازه بان را کتک می زند
با کمک بازویش

535
01:00:29,260 --> 01:00:30,510
داور آن را رد می کند.

536
01:00:39,100 --> 01:00:41,700
مارادونا دیگری را سوار می کند
به سمت راست حمله کنید

537
01:00:45,043 --> 01:00:46,323
باز هم، یک خانم نزدیک.

538
01:00:59,920 --> 01:01:02,223
در نیمه دوم،
مارادونا دنده را بالا می برد.

539
01:01:03,950 --> 01:01:06,710
او یک پاس انریکه را تکان می دهد
در پشت تور

540
01:01:06,710 --> 01:01:07,853
1-0 به آرژانتین.

541
01:01:08,915 --> 01:01:12,832
(صحبت کردن به زبان خارجی)

542
01:01:26,800 --> 01:01:31,473
بلژیک برمی گردد و
دروازه بان کششی پومپیدو.

543
01:01:38,154 --> 01:01:39,570
سپس در دقیقه 63،

544
01:01:39,570 --> 01:01:42,330
برداشتن توپ
خارج از خط 18 یاردی،

545
01:01:42,330 --> 01:01:45,050
مارادونا شتاب می گیرد
از طریق دفاع بلژیک،

546
01:01:45,050 --> 01:01:47,050
نمایش دیگری از دریبلینگ

547
01:01:50,447 --> 01:01:54,364
(صحبت کردن به زبان خارجی)

548
01:02:09,799 --> 01:02:11,760
بلژیک به خاک سپرده شده است.

549
01:02:11,760 --> 01:02:16,263
آرژانتین 2-0، و به
فینال مقابل آلمان غربی

550
01:02:34,500 --> 01:02:37,810
چند ورزشکار هستند
بسیار با استعداد، بسیار فرمانبر،

551
01:02:37,810 --> 01:02:40,480
که آنها می توانند یک تیم را بلند کنند،
حتی یک ورزش کامل،

552
01:02:40,480 --> 01:02:43,210
به یک فوق العاده
سطح موفقیت

553
01:02:43,210 --> 01:02:45,010
گاهی آنها یک ملت کامل را حمل می کنند.

554
01:02:45,900 --> 01:02:48,600
دیگو مارادونا چنین ورزشکاری است.

555
01:04:04,493 --> 01:04:08,326
(آواز خواندن به زبان خارجی)

556
01:04:39,780 --> 01:04:42,140
وقتی آرژانتین با غرب دیدار می کند
آلمان در فینال

557
01:04:42,140 --> 01:04:46,100
در مقابل 115000 تماشاگر
در استادیوم آزتکا،

558
01:04:46,100 --> 01:04:49,660
صحنه برای یک تنظیم شده است
رویارویی جذاب

559
01:04:49,660 --> 01:04:51,980
آلمان، استاد دفاع

560
01:04:51,980 --> 01:04:54,200
آرژانتین، بداهه نوازان.

561
01:04:54,200 --> 01:04:56,980
دو قهرمان سابق جهان
که خیلی خوب می دانند

562
01:04:56,980 --> 01:04:58,980
فشارهای مناسبت بزرگ

563
01:04:58,980 --> 01:05:00,843
و ارزش جایزه نهایی

564
01:05:42,920 --> 01:05:45,320
آلمان غربی به رهبری کارل هاینز رومنیگه

565
01:05:45,320 --> 01:05:47,263
رانده شدن به جلو در یک حمله اولیه

566
01:06:19,450 --> 01:06:22,070
مارادونا یک پاس به عقب حیله‌گرانه را تحریک می‌کند،

567
01:06:22,070 --> 01:06:24,053
اما بی رحمانه از پشت بریده می شود.

568
01:06:29,010 --> 01:06:31,603
دوم بعد، Cuciuffo نیز زمین خورده است.

569
01:06:33,860 --> 01:06:36,090
مارادونا رنج می برد.

570
01:06:36,090 --> 01:06:37,930
از همان ابتدا او به شدت مورد توجه قرار گرفته است

571
01:06:37,930 --> 01:06:39,660
و فضای کمی برای تنفس داده شد.

572
01:06:43,100 --> 01:06:45,150
داور برزیلی یک ضربه ایستگاهی اعلام کرد.

573
01:06:50,450 --> 01:06:53,650
Burruchaga ضربه خود را حلقه می کند
وارد محوطه جریمه آلمان شد.

574
01:06:53,650 --> 01:06:55,843
خوزه لوئیس براون بلند می شود تا وارد شود.

575
01:07:20,661 --> 01:07:24,578
(صحبت کردن به زبان خارجی)

576
01:08:29,500 --> 01:08:30,340
در نیمه اول،

577
01:08:30,340 --> 01:08:32,540
اگرچه آلمان غربی
یک دفاع محکم نگه دارید،

578
01:08:32,540 --> 01:08:34,410
آنها قادر به ساختن نیستند
هر نیروی رانش موثر

579
01:08:34,410 --> 01:08:36,090
در دروازه آرژانتین،

580
01:08:36,090 --> 01:08:38,403
در حالی که مارادونا یک خطر مداوم است.

581
01:08:59,587 --> 01:09:01,930
هر وقت مارادونا می شکند
آزاد و بزرگ به نظر می رسد

582
01:09:01,930 --> 01:09:03,520
یک تهدید فوری است

583
01:09:03,520 --> 01:09:06,160
داس دفاعی آلمان وارد عمل شد.

584
01:09:06,160 --> 01:09:09,640
مارادونا به یک هدف تبدیل می شود،
همیشه آسیب پذیر

585
01:09:18,920 --> 01:09:21,150
در نیمه اول، به نظر می رسد یک الگو تنظیم شده است.

586
01:09:21,150 --> 01:09:24,210
آلمان غربی که در خود
سه بازی قبلی جام جهانی

587
01:09:24,210 --> 01:09:27,130
متکی به پنالتی و آزاد
لگد برای عبور از آنها،

588
01:09:27,130 --> 01:09:29,277
نگاه کنید که کارشان قطع شود
مهار مارادونا

589
01:09:29,277 --> 01:09:31,820
و آمریکایی های جنوبی مهار نشده.

590
01:09:31,820 --> 01:09:33,290
به کارشناس حرفه ای،

591
01:09:33,290 --> 01:09:35,933
یک گل آرژانتینی دیگر
به نظر می رسد آن را حل و فصل کند.

592
01:09:43,471 --> 01:09:45,870
نبرد برای کنترل
خط هافبک ادامه دارد،

593
01:09:45,870 --> 01:09:47,497
با آرژانتین در حال اجرا.

594
01:10:06,480 --> 01:10:10,397
(صحبت کردن به زبان خارجی)

595
01:10:19,736 --> 01:10:22,940
در دقیقه 55،
والدانو به جلو حرکت می کند.

596
01:10:35,500 --> 01:10:38,571
مارادونا برای هکتور انریکه به میدان رفت.

597
01:10:38,571 --> 01:10:42,404
رانده کردن یک توپ از طریق
برای گلزنی والدانو

598
01:11:52,980 --> 01:11:55,440
اکنون به دنبال آن است
رویای فرانتس بکن باوئر

599
01:11:55,440 --> 01:11:58,130
از تبدیل شدن به مرد اول
همیشه برای کاپیتان و مدیریت

600
01:11:58,130 --> 01:11:59,630
یک تیم قهرمان جام جهانی

601
01:12:04,360 --> 01:12:06,543
اما هرگز آلمانی ها را دست کم نگیرید.

602
01:12:16,860 --> 01:12:18,813
آلمان غربی به زور یک گوشه.

603
01:12:20,094 --> 01:12:24,011
(صحبت کردن به زبان خارجی)

604
01:12:35,903 --> 01:12:38,320
رودی ولر اکنون آن را به سمت دروازه حرکت می دهد.

605
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
رومنیگه به ​​این موضوع کمک می کند.

606
01:12:40,120 --> 01:12:41,253
امتیاز 2-1

607
01:12:47,810 --> 01:12:50,180
مارادونا می داند که دفاعش بی دقت بوده است،

608
01:12:50,180 --> 01:12:53,463
یک دقیقه حاشیه احتمالی برنده
قبلا شکننده به نظر می رسد

609
01:13:11,510 --> 01:13:14,603
مارادونا سرعت را بالا می برد، اما
جریان راه او را نمی چرخاند.

610
01:13:26,409 --> 01:13:30,492
رومنیگه برمی گردد به
نقش میانه میدان را بر عهده بگیرید

611
01:13:32,680 --> 01:13:33,730
او یک حمله ترتیب می دهد.

612
01:13:38,350 --> 01:13:40,117
دیتر هونس به آن دست می یابد،

613
01:13:40,117 --> 01:13:41,930
اما انریکه توپ را با خطا خارج کرد،

614
01:13:41,930 --> 01:13:43,720
که کارت زرد می گیرد

615
01:13:55,326 --> 01:14:00,326
غیر قابل تصور اتفاق می افتد.

616
01:14:15,806 --> 01:14:17,410
رودی ولر در دقیقه 84

617
01:14:17,410 --> 01:14:20,580
توپ را بین تکان می دهد
دستان باز دروازه بان پومپیدو.

618
01:14:23,659 --> 01:14:25,474
امتیاز 2-2 است.

619
01:14:25,474 --> 01:14:29,391
(صحبت کردن به زبان خارجی)

620
01:14:49,873 --> 01:14:52,610
کمتر از 10 دقیقه مانده به بازی،

621
01:14:52,610 --> 01:14:55,280
مارادونا می تواند او را حس کند
رویا از بین می رود

622
01:15:23,492 --> 01:15:27,409
(صحبت کردن به زبان خارجی)

623
01:15:35,500 --> 01:15:37,810
مارادونا در محاصره فضایی برای لیز خوردن پیدا می کند

624
01:15:37,810 --> 01:15:40,857
یک گذرگاه طولانی و پرپیچ و خم به Burruchaga.

625
01:15:47,431 --> 01:15:51,348
(صحبت کردن به زبان خارجی)

626
01:17:03,840 --> 01:17:06,510
برای مارادونا، یک جزئیات شخصی باقی می ماند،

627
01:17:06,510 --> 01:17:09,023
یک گل در فینال برای مهر قهرمانی خود.

628
01:17:17,986 --> 01:17:20,330
در لحظه های مرگ،
او آخرین فشار را انجام می دهد.

629
01:17:20,330 --> 01:17:22,057
چهار مرد طول می کشد تا او را متوقف کنند.

630
01:17:33,815 --> 01:17:36,203
اما هدف نهایی مارادونا این نیست.

631
01:17:40,560 --> 01:17:45,560
در چنین روزی، 29 ژوئن،
1986، دیگو آرماندو مارادونا،

632
01:17:46,020 --> 01:17:49,157
به اوج رسیده است و
جاودانگی به دست آورد

633
01:17:56,292 --> 01:18:00,209
(صحبت کردن به زبان خارجی)

634
01:18:12,165 --> 01:18:15,998
(آواز خواندن به زبان خارجی)

635
01:19:28,377 --> 01:19:30,904
- [جمعیت] آرژانتین، آرژانتین!

636
01:19:30,904 --> 01:19:33,169
آرژانتین، آرژانتین!

637
01:19:33,169 --> 01:19:35,685
آرژانتین، آرژانتین!

638
01:19:35,685 --> 01:19:37,435
آرژانتین، آرژانتین!

639
01:19:38,299 --> 01:19:40,865
آرژانتین، آرژانتین!

640
01:19:40,865 --> 01:19:42,615
آرژانتین، آرژانتین!

641
01:19:55,718 --> 01:20:00,718
♪ منتظر یک علامت بسیار خاص ♪

642
01:20:03,720 --> 01:20:08,720
♪ حکایت از یک زمان بسیار خاص ♪

643
01:20:11,939 --> 01:20:15,997
♪ ترک فقط
فرصتی برای طرح ادعا ♪

644
01:20:15,997 --> 01:20:20,014
♪ در یک نوع بازی بسیار متفاوت ♪

645
01:20:20,014 --> 01:20:25,014
♪ فقط یک فرصت برای بالا نگه داشتن ♪

646
01:20:25,785 --> 01:20:30,785
♪ یا قطع بشه ♪

647
01:20:32,374 --> 01:20:37,374
♪ غرق شدن یا شنا کردن، شنا کردن یا غرق شدن ♪

648
01:20:40,155 --> 01:20:44,579
♪ آیا می توانید شکاف را ببینید
بین حق و باطل ♪

649
01:20:44,579 --> 01:20:49,180
♪ صداهای گریان و آهنگی شاد ♪

650
01:20:49,180 --> 01:20:53,772
♪ رسیدن به دستان عشق ♪

651
01:20:53,772 --> 01:20:57,471
♪ به امید بالا کشیده شدن ♪

652
01:20:57,471 --> 01:21:02,471
♪ دوست من، یک بودن
نوع خاصی از قهرمان ♪

653
01:21:04,895 --> 01:21:09,895
♪ بازی جدید پیدا شده من، بودن
یک نوع خاص از قهرمان ♪

654
01:21:13,206 --> 01:21:17,358
♪ من به تو نیاز دارم ♪

655
01:21:17,358 --> 01:21:21,496
♪ به تو با من نیاز دارم ♪

656
01:21:21,496 --> 01:21:25,569
♪ قهرمان من ♪

657
01:21:25,569 --> 01:21:28,614
♪ چطوری منو آوردی ♪

658
01:21:28,614 --> 01:21:32,648
♪ احساساتی مثل من نمیتونم توضیح بدم ♪

659
01:21:32,648 --> 01:21:36,719
♪ گرمی که از درد من تغذیه می شود ♪

660
01:21:36,719 --> 01:21:40,314
♪ ثبت لحظات در زمان ♪

661
01:21:40,314 --> 01:21:44,588
♪ که دنیا هرگز نمی تواند جایگزین ♪ شود

662
01:21:44,588 --> 01:21:48,338
♪ برای همیشه در فضا معلق ♪

663
01:21:56,456 --> 01:22:01,456
♪ لحظاتی از نوع بسیار خاص ♪

664
01:22:04,275 --> 01:22:09,275
♪ جنبه ای از ذهن را جاودانه کنید ♪

665
01:22:12,664 --> 01:22:16,758
♪ جابجایی از محدودیت های بالاتر از ♪

666
01:22:16,758 --> 01:22:21,431
♪ هدایت شده توسط چشم انداز قوی ♪

667
01:22:21,431 --> 01:22:25,225
♪ به مکان هایی که قبلا ندیده اید ♪

668
01:22:25,225 --> 01:22:30,225
♪ جایی که می توانم نوع خاصی باشم ♪

669
01:22:32,903 --> 01:22:37,903
♪ من می خواهم در ذهن خود یک قهرمان باشم ♪

670
01:22:41,152 --> 01:22:45,686
♪ با راهنمایی بسیار ویژه از بالا ♪

671
01:22:45,686 --> 01:22:50,269
♪ و لحظات بسیار ارزشمند عشق من ♪